En la radio, estaba escuchando un reportaje sobre un creciente problema en México: el regreso de muchas familias deportadas o re-emigradas desde los EEUU. Entre estas familias, hay miles de jóvenes que no saben bien el español. Así ya en México tienen un problema-espejo respecto al problema de los niños hispanos en EEUU – estudiantes migrantes que no saben español, pero que a fuerzas tienen que sobrevivir en el sistema educativo a pesar de la falta del idioma.
El fenómeno del pochismo (el regreso de hispanos a México y la inversión del movimiento cultural) siempre me ha interesado. Acá en Corea, suelen llamar a los retornados 교포 (gyo-po), un término bastante paralelo al "pocho" – hasta incluso sus sentidos negativos y positivos. Igual que tengo la idea de que el flujo-en-revés cultural benifica a Corea, ojalá este flujo de mexicanos agringueados pueda benificar a México.