There is a joke about the importance of punctuation in English. It contrasts different meanings that the same words can have with only changes to punctuation:
Let’s eat, Grandma!
Let’s eat Grandma!
Well, Korean has a similar issue, but at the level of spacing between words, which normally is a bit of a gray area in Korean orthography – I have the impression there is a lot of variability in how individuals choose to space things like the case clitic particles – do they attach to their respective nouns or float freely?
But sometimes, spacing can change meanings. Hence this joke in Korean:
아기 다리 고기 다리 던소풍!
agi dari gogi dari deonsopung!
Baby legs, meat legs, dawn picnic!
아 기다리고 기다리던 소풍!
a gidarigo gidarideon sopung!
Ah, I’ve been waiting and waiting for a picnic!
The syllables are all the same. But depending on where you put the spaces between the words, you might or might not eat the baby.
What I’m listening to right now.
우원재, “CASH.”
가사.
Cash, my work and my benz
Now I’m guilty I’m dead
Cash makes you and my pain
But I love it. I’m dead
Cash, my love and my fams
So I love u my dad
Cash loves you and my back
But bitch I hate myself
Cash, my work and my benz
Now I’m guilty I’m dead
Cash makes you and my pain
But I love it. I’m dead
Cash, my love and my fams
So I love u my dad
Cash loves you and my back
But bitch I hate myself
돈 땜에 살어 돈 땜에 죽어
돈 땜에 울어 돈 땜에 헤매
돈 땜에 무려 돈 때론 무력
돈 빼면 무력 돈 땜에 숙여
돈, 돈, 돈, 돈 땜에 두려워
돈이면 돼요 돈 이게 사기템
돈이면 계속 멋지게 살어 damn
돈은 공평한데 때론 차별해 어때
돈을 자비롭지 근데 잔인해 어때
때 때 난 겁이나 법이나 정이나 없대 돈 앞에는
But u stop that 탓 돌리기는 돈 잘못 없대
난 익히 들어 이미 자본에 백기 들어서
여기 털어 먼지 안 나는 사람 없다라고 들었어
나는 get cash
당연히 때 탔지
Oh my god, gash
난 가끔 놀라 많이
나는 get flash
돈은 나빠 마치
우린 돈을 많이 닮아가는 거지
Cash, my work and my benz
Now I’m guilty I’m dead
Cash makes you and my pain
But I love it. I’m dead
Cash, my love and my fams
So I love u my dad
Cash loves you and my back
But bitch I hate myself
Please you be patient
오우 야, 난 참지 못해 그지
멍청한 걸 어쩌라고
Make more money make more cash ya
오우 야, 난 참지 못해 그지
돈이 최고 새꺄 돈 앞에서 부족하지 돈이 나는
오우 야, 난 참지 못해 그지
공평한 게 없다면 난 가져갈게 나의 무길 다시
오우 야, 난 막지 못해 그지
이게 나의 탓이라면 돈에 탓을 물게 대신 다시
Oh I’m bitch
돈의 노예 나는
나는 겉만 번질
속이 썩어 가지 나는
오 아버지
도와줘요 나를 제발
Go set bungy
돈 번 뒤의 모습에
난 죄책감에 절어
Hey cash, where are you from? I don’t know
Hol’up
거짓말이 돈이 되길 빌어 cause we gonna earn
So I love errbody I love it
But bitch I hate myself
Cash, my work and my benz
Now I’m guilty I’m dead
Cash makes you and my pain
But I love it. I’m dead
Cash, my love and my fams
So I love u my dad
Cash loves you and my back
But bitch I hate myself
But bitch I hate myself
