Normally I don’t like to “follow up” on blog posts with related blog posts. I have a sort of aesthetic philosophy of “maximal divergence” that I try to follow.
But after my last post about Korean-Russian folk singer Yuliy Kim, I started exploring a whole fascinating world of Korean-Russian musical talent. I discovered Viktor Tsoi (Виктор Цой). This Korean-Russian, born in Leningrad in 1962 (and thus in the same cohort and generation as Medvedev and Putin, interestingly) was quite the phenom in the perestroika-era Soviet Union. One of his songs became an anthem for the protesters who eventually ended the anti-Gorbochev coup and thus ended the Soviet Union and placed Yeltsin in power.
This guy is awesome. He’s all 80’s angst and a master of all kinds of voices and genres adapted to the derivative late Soviet rock scene, Tsoi ended up dying at a very young age, in 1990. I like this guy so much I just downloaded two of his albums.
What I’m listening to right now.
Виктор Цой, “Песня Без Слов.”
Текст:
Песня без слов, ночь без сна,
Все в свое время – зима и весна,
Каждой звезде – свой неба кусок,
Каждому морю – дождя глоток.
Каждому яблоку – место упасть,
Каждому вору – возможность украсть,
Каждой собаке – палку и кость,
И каждому волку – зубы и злость.Снова за окнами белый день,
День вызывает меня на бой.
Я чувствую, закрывая глаза, –
Весь мир идет на меня войной.Если есть стадо – есть пастух,
Если есть тело – должен быть дух,
Если есть шаг – должен быть след,
Если есть тьма – должен быть свет.
Хочешь ли ты изменить этот мир,
Сможешь ли ты принять как есть,
Встать и выйти из ряда вон,
Сесть на электрический стул или трон?Снова за окнами белый день,
День вызывает меня на бой.
Я чувствую, закрывая глаза, –
Весь мир идет на мня войной.
Here is a tribute to Viktor Tsoi by a Korean group called 윤도현 밴드 [Yoon Do Hyun Band], where they sing that famous perestroika anthem translated into Korean.
윤도현 밴드 [Yoon Do Hyun Band], “Группа крови” (корейский вариант).
