I had a really horrible day yesterday. Some of my students rebelled, because they felt my homework expectations were too hard and unjust. Yet I think I’m easier than the other teachers – but they see me as low priority (it is sometimes clear that this perception is possibly encouraged by the other teachers, too). Anyway, it didn’t really go well. But it passed.
This morning, I had a better set of classes.
One student sent me his essay with the subject header, “阿異 亥理te 李ding”.
Sometimes (frequently) I get subject headers from students that are pure nonsense, and normally I could have read this as an example of that. But I’m certain that in this case it was a kind of multilingual rebus – because I happened to have briefly discussed the principle of rebus with this student not that long ago.
If you read the Chinese characters (hanja) with their Korean pronunciations, you get “아이 해리(이)te 리ding.” If you transliterate the Korean spelling, you get “a-i hae-i-te ri-ding”, which, phonetically, is clearly “I hate reading.” This is a sentiment frenquently expressed by the student in question.
Have a nice weekend. I want to rest.
[daily log: walking, 6 km]