Caveat: 호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다

I found this aphorism in my book of Korean aphorisms.

호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다

ho.rang.i gul.e deul.eo.ga.ya ho.rang.i sae.kki.reul jap.neun.da

tiger den-INTO enter-OBLIGATION tiger cub-OBJ catch-PRES

[One] must enter the tiger’s den [in order to] catch a tiger cub.

“No pain, no gain.”

If you really want to catch a tiger cub, there’s nothing that will do short of entering the tiger’s den. “Nothing ventured, nothing gained” is one possible English equivalent.

CaveatDumpTruck Logo

Back to Top