Caveat: 진잎죽 먹고 잣죽 트림한다

I found this aphorism in my book of Korean aphorisms.

진잎죽              먹고          잣죽               트림한다
jin.ip             juk meok.go jas.juk           teu.rim.han.da
vegetable-porridge eat-CONJ    pine-nut-porridge belch-PRES
[One] eats vegetable porridge and belches pine-nut porridge.

This means that you’re putting on airs. A poor person eats vegetable porridge, but the wealthy, upper classes eat pine-nut porridge. So you eat the cheap stuff and tell people you’re belching the good stuff.

picture

Back to Top