귀신 듣는데 떡소리 한다
ghost hear-CIRCUM rice-cake-sound do-PRES
[It] makes a rice-cake sound that ghosts hear.
Apparently Korean ghosts like rice-cake, so if you make rice-cake
noise near ghosts, they are happy. Hence, “Music to one’s ears.”
I’m not really sure what “rice-cake noise” might sound like, though – Korean rice-cakes are kind of doughy and keep quiet for the most part.
What I’m listening to right now.
Client (feat. D. McCarthy), “Suicide Sister.”