삶
사람들은 때때로
수평선이 될 때가 있다
사람들은 때때로
수평선 밖으로 뛰어내릴 때가 있다
밤이 지나지 않고 새벽이 울 때
어머니를 땅에 묻고 산을 내려올 때
스스로 사랑이라고 부르던 것들이
모든 증오일 때
사람들은 때때로
수평선 밖으로 뛰어내린다
– 정호승 (한국시인 1950-)
Life
Occasionally there are times
when people turn into horizons.
Occasionally there are times
when people leap beyond the horizon.
When dawn arrives before night has passed,
when descending the hills after burying one’s mother,
When things that once called themselves love
are all of hatred,
Occasionally people
leap beyond the horizon.
– Jeong, Ho-seung (Korean poet, b 1950) (Translated by Anthony of Taizé and Susan Hwang)