Голубая тетрадь
Жил один рыжий человек,
у которого не было глаз и ушей. У него
не было и волос, так что рыжим его называли
условно.
Говорить он не мог, так как у
него не было рта. Носа тоже у него не
было.
У него не было даже рук и ног. И
живота у него не было, и спины у него не
было, и хребта у него не было, и никаких
внутренностей у него не было. Ничего не
было! Так что непонятно, о ком идет
речь.
Уж лучше мы о нем не будем больше
говорить.– Даниил Иванович Хармс
(1937)
Blue
NotebookOnce there lived a red-haired man who lacked eyes and
ears.
Ha was also lacking all hair, so he was called red-haired
only with a large degree of
generalization.
He couldn’t speak,
as he was lacking a mouth. The same with his nose.
Even arms and
legs, he just didn’t have any. Nor stomach, nor backside, nor
spine.
And no intestine. He didn’t have anything! Therefore it is
totally
unclear who is being discussed.
In fact, let’s not talk
about him anymore.– Daniil Khams (translation
unattributed but link provided)
My Russian is so rusty that I really can’t read it. But it’s entertaining to try.
What I’m listening to right now.
Trentemøller, “Miss You.”
