Caveat: 바람이 불어야 배가 가지

I found this aphorism in my book of Korean aphorisms.

바람이     불어야        배가       가지
ba.ram.i  bul.eo.ya   bae.ga    ga.ji
wind-SUBJ blow-PREREQ boat-SUBJ go-CONCESS
Only when the wind blows does the boat go.

This means that one can succeed only if there first exists opportunity. I like that verb ending, -어야 – it wraps a lot of meaning in a short ending: “Only in the event that X happens…”

picture

Back to Top