It's a snowy Sunday afternoon on the Korean Peninsula.
My friend Bob asked me to help translate a song he's using (he is a music professor).
What I'm listening to right now.
Victor Heredia, "Todavía cantamos." This song commemorates September 11th (the other one).
Letra.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos,
a pesar de los golpes
que asestó en nuestras vidas
el ingenio del odio
desterrando al olvido
a nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos,
que nos digan adónde
han escondido las flores
que aromaron las calles
persiguiendo un destino
¿Dónde, dónde se han ido?
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos,
que nos den la esperanza
de saber que es posible
que el jardín se ilumine
con las risas y el canto
de los que amamos tanto.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos,
por un día distinto
sin apremios ni ayuno
sin temor y sin llanto,
porque vuelvan al nido
nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
Todavía soñamos, todavía esperamos…
My translation (I found a translation online but it was quite poor – perhaps merely an exhalation of the googletranslate).
We still sing, we still ask
We still dream, we still hope
Despite the blows
That were dealt in our lives
By the shrewdness of hate
That exiled to oblivion
Our loved ones.
We still sing, we still ask
We still dream, we still hope
That they to tell us where
They have hidden the flowers
That scented the streets
Where we sought our destiny
Where, where have they gone?
We still sing, we still ask
We still dream, we still hope
That they give us hope
To know that it is possible
To brighten the garden
With the laughter and singing
Of those we love so much.
We still sing, we still ask
We still dream, we still hope
For a different day
Without coercion or hunger
Without fear or crying
When they return home,
Our loved ones.
We still sing, we still ask
We still dream, we still hope…
[daily log: walking, 1km]