Yesterday my student cited this aphorism to me – he was trying to figure out how to say it in English. Having seen it before in my aphorism book, I actually was able to decipher his idea – I think without that, I’d have had no clue what his intended meaning was.
세살적 버릇 여든까지 간다
se.sal.jeok beo.reut yeo.deun.kka.ji gan.da
Three-years-MANNER habit eighty-UNTIL go-PRES
A habit of three years goes until eighty.
It means a childhood habit sticks with us for life. He was using it to explain why we can’t easily stop people from eating junk food.
[daily log: walking, 5.5 km; lifting boxes, 1 hr]