…which is my feeling about Korean.
What made me think this feeling, just now?
I was walking to work, earlier, and this song came on my mp3 shuffle. It's in German. I only vaguely understand it, at the most basic level.
Yet, I thought to myself, well, my level of understanding isn't that much lower than it would be for a similar song in Korean. But here's the thing: I have never studied German (except some class in 8th grade where I learned to count, and we sang "Mein Hut, der hat drei Ecken"). I have spent a sum total of 1 week in a German-speaking country.
Meanwhile, I have spent 7 years in Korea, now (or 8 years, if you count my Army year), including plenty of efforts to study the language, more-or-less intensively.
What gives?
… lo, the powers of cognates and linguistic siblinghood.
What I'm listening to right now.
Deichkind, "Luftbahn."
Lyrics.
[Hook]
Wir fahren mit der Luftbahn durch die Nacht
Der Mond scheint nur für uns gleich haben wir's geschafft
Und all die Probleme auf der Erde
Liegen für uns in weiter Ferne
Wir fahren mit der Luftbahn durch die Nacht
Wo der Sternenhimmel für uns lacht
Und all die Probleme auf der Erde
Liegen für uns in weiter Ferne
[Verse 1]
Von deinen Schultern fällt die ganze Last
Du spürst sie nie wieder, die Erdanziehungskraft
Und sollte es wirklich passieren, dass wir uns im Universum verlieren
Dann verglüh ich für dich, damit du niemals erfrierst
[Hook]
Schwerelos, wir fühlen uns schwerelos
Schwerelos, wir fühlen uns schwerelos
[Verse 2]
Deine Zweifel waren groß, niemand hat sich interessiert
Du spürst wie's langsam leichter wird, das schlimmste ist jetzt hinter dir
Du bist noch ganz benommen, wir sind bald angekommen
Du brauchst jetzt nicht mehr zu weinen, denn ich hab dich an die Hand genommen
Manchmal muss man einfach raus, ja, manchmal ist die Welt zu klein
Willst du die Unendlichkeit? Dann lass dich fallen und steig mit ein
Ich zeig dir wahre Liebe und wie gut es tut die Faust zu ballen
Wir fliegen vom Dunklen ins Sonnenlicht, bis wir zu Staub zerfallen
[Hook]
Schwerelos, wir fühlen uns schwerelos
Schwerelos, wir fühlen uns schwerelos
[Hook]
[daily log: walking, 5.5 km]