Here is an aphorism from my aphorism book.
낮에 난 도깨비
naj·e nan do·kkae·bi
day-LOC come-out-PASTPART ghost
[…like] a ghost that has come out during the day.
This is said of a shameless or overly-bold person, since ghosts aren’t supposed to come out during the day.
