De los sos oios tan fuerte mientre lorando
Tornaua la cabeça e estaua los catando:
Vio puertas abiertas e vços sin cannados,
Alcandaras uazias sin pielles e sin mantos,
E sin falcones e sin adtores mudados.
Sospiro Myo Çid ca mucho auie grandes cuydados.
Ffablo Myo Çid bien e tan mesurado:
Grado a ti Sennor Padre que estas en alto,
Esto me an buelto myos enemigos malos.
Leí El Cantar de Mio Cid por primera vez en 1986, apenas todavía aprendiendo bien el español. Así desde el principio, mi experiencia con el idioma se radicaba en sus aspectos poéticos e históricos. Y desde aquel principio. me fascinaba lo medieval. Este poema data del siglo 12. Tiene 800 años y todavía es comprensible.
