“I bow in repentance of not thinking about the world in which I live.”
This is #45 out of a series of 108 daily Buddhist affirmations that I am attempting to translate with my hands tied behind my back (well not really that, but I’m deliberately not seeking out translations on the internet, using only dictionary and grammar).
…
43. 내 생각만 옳다는 어리석음을 참회하며 절합니다.
“I bow in repentance of all the stupidity that I believe through only my thoughts.”
44. 삼생의 모든 인연들을 위해 지극한 마음으로 참회하며 절합니다.
“I bow in repentance with a sincere heart, taking care of all ties to past lives.”
45. 내가 살고있는 지구를 생각하지 않은 것을 참회하며 절합니다.
I would read this forty-fifth affirmation as: “I bow in repentance of not thinking about the world in which I live.”
Wow. I actually had no problem understanding this. I didn’t look any words up – I just wrote the translation, confidently. I’m either making some small progress, or else I got lucky and got an “easy” one. Or may this is one area where I might, in fact, have an opposite problem – I spend far too much time thinking about the world in which I live. It’s like a giant academic puzzle.
