Category Archives: Español Aleatorio (Random Spanish)

Caveat: después de muchos años

EL INVENTOR DE LAS METÁFORAS… El inventor de las metáforas se parece al duende de los gatos metiéndose a media noche por la boca abierta de los niños para fabricar sus sueños con pesadillas. El inventor de las metáforas saborea … Continue reading

Posted in Español Aleatorio (Random Spanish), Not My Poetry | Leave a comment

Caveat: Botarlos votando

Como suele enunciar mi tio, “never vote for an incumbent.” No estoy seguro de si así hace. Me parece que sus instintos libertarios (o sea, anti-gobierno) son demasiados fuertes para que se atreva a votar por un demócrata. Acá en … Continue reading

Posted in Banalities & Journaling, Español Aleatorio (Random Spanish) | Leave a comment

Caveat: me queda la palabra

EN EL PRINCIPIO Si he perdido la vida, el tiempo, todolo que tiré, como un anillo, al agua,si he perdido la voz en la maleza,me queda la palabra. Si he sufrido la sed, el hambre, todolo que era mío y … Continue reading

Posted in Español Aleatorio (Random Spanish), Not My Poetry | Leave a comment

Caveat: he ahí los tatuajes de mi castillo

Fatiga Marcho día y nochecomo un parque desolado.Marcho día y noche entre esfinges caídas de mis ojos;miro el cielo y su hierba que aprende a cantar;miro el campo herido a grandes gritos,y el sol en medio del viento. Acaricio mi … Continue reading

Posted in Español Aleatorio (Random Spanish), Not My Poetry | Leave a comment

Caveat: de qué sirvió mi fuerte sombra mía

RETROSPECTIVA EXISTENTE Me registro los bolsillos desiertospara saber dónde fueron aquellos sueños.Invado las estancias vacíaspara recoger mis palabras tan lejanamente idas.Saqueo aparadores antiguos,viejos zapatos, amarillentas fotografías tiernas,estilográficas desusadas y textos desgajados del Bachillerato,pero nadie me dice quién fui yo. Aquellas … Continue reading

Posted in Español Aleatorio (Random Spanish), Not My Poetry | Leave a comment

Caveat: mi otro medio corazón

Cárcel La media puesta de soltiñe con su grana de oromi otro medio corazón. – Juan Ramón Jiménez (poeta español, 1881-1958) [daily log: walking, 7km]

Posted in Español Aleatorio (Random Spanish), Not My Poetry | Leave a comment

Caveat: nosostres…

This video (in the embedded tweet, below) is interesting to me, not because I necessarily would want to make any kind of linguistic prescription vis-a-vis the Spanish language, but rather because it represents a spontaneous, "folk-linguistic" solution to the the … Continue reading

Posted in Español Aleatorio (Random Spanish), Found Online, Language & Linguistics | Leave a comment

Caveat: Mi vida empieza desde adentro

This is a scheduled (automated) blog post, which will go through in the event I'm lacking an internet connection tomorrow when I might normally post. What I might be hypothetically listening to – I'm really into that oldschool Mexican hip-hop … Continue reading

Posted in Background Noise, Banalities & Journaling, Español Aleatorio (Random Spanish), Not My Poetry | Leave a comment

Caveat: para llevarme lejos

El viento en la isla El viento es un caballo: óyelo cómo corre por el mar, por el cielo. Quiere llevarme: escucha cómo recorre el mundo para llevarme lejos. Escóndeme en tus brazos por esta noche sola, mientras la lluvia … Continue reading

Posted in Español Aleatorio (Random Spanish), Media (Texts/Music/Movies etc), Not My Poetry, Quotable | Leave a comment

Caveat: el mundo sí es así

My friend Bob asked me if I could help him make sense of the lyrics to this 18th century Mexican musical composition. Unfortunately I don't think I was much use. Anyway it was interesting to try, and interesting to see … Continue reading

Posted in Banalities & Journaling, Español Aleatorio (Random Spanish), Media (Texts/Music/Movies etc), Not My Poetry | Leave a comment

Caveat: Hay que saltar del corazón al mundo

Contacto externo Mis ojos de plaza públicaMis ojos de silencio y de desiertoEl dulce tumulto internoLa soledad que se despiertaCuando el perfume se separa de las flores y emprende el viajeY el río del alma largo largoQue no dice más … Continue reading

Posted in Español Aleatorio (Random Spanish), Not My Poetry | Leave a comment

Caveat: Poem #540

noestecielo grisbien nubladoy agonizanteno nos muestra nadaninguna cara tristeni una palabra de odiosino que dios nos ha hablado así

Posted in Español Aleatorio (Random Spanish), My Poetry & Fiction | Leave a comment

Caveat: Baste ya de rigores

Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba,como en tu rostro y en tus acciones víaque con palabras no te persuadía,que el corazón me vieses deseaba. Y Amor, que mis intentos ayudaba,venció lo que imposible parecía,pues entre el llanto que el … Continue reading

Posted in Español Aleatorio (Random Spanish), Not My Poetry | Leave a comment

Caveat: Poem #506

"Nieve, pues, que caiga nieve…"El cielo siempre la nieveacá en Corea promete,mas las promesas carecende sentido – no se atreve.

Posted in Español Aleatorio (Random Spanish), My Poetry & Fiction | Leave a comment

Caveat: Siniestro delirio amar una sombra

EXILIO a Raúl Gustavo Aguirre Esta manía de saberme ángel, sin edad, sin muerte en qué vivirme, sin piedad por mi nombre ni por mis huesos que lloran vagando. ¿Y quién no tiene un amor? ¿Y quién no goza entre … Continue reading

Posted in Español Aleatorio (Random Spanish), Not My Poetry | Leave a comment

Caveat: Te perdono …/… Thank you

La sirana y el pescador La sirena se levantó del marpara verl el mundo seco.Ella encontró a un pescador en la playa,esta pez guapa sin red.Ella tenía la cola reluciente; las escamasque cubrieron el pecho, los brazos, la cara;la estala … Continue reading

Posted in Español Aleatorio (Random Spanish), Found Online, Not My Poetry | 2 Comments

Caveat: fiesta criolla

Sometimes my friend Bob, an academic professor of music and conductor in Wisconsin, sends me snippets of Spanish song lyrics to translate, because he actually needs them for his work. He knows I don't mind this, and even enjoy it. … Continue reading

Posted in Background Noise, Banalities & Journaling, Español Aleatorio (Random Spanish), Language & Linguistics, Not My Poetry, Philosophy & Cultural Criticism | Leave a comment

Caveat: hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Lo que estoy escuchando en este momento. Luis Fonsi (feat. Daddy Yankee), "Despacito." Acerca del video, pido disculpas. Casi aproxima lo llamado "NSFW", pero me defiendo con que es culturalmente apropriado. De hecho, incluso la letra es mas o menos … Continue reading

Posted in Background Noise, Español Aleatorio (Random Spanish), Not My Poetry | Leave a comment

Caveat: contra el dorado pájaro latente

Penumbra Nunca podrás ver nada claramente:todo es zarzal, espinas y maraña.En vano gastarás toda tu mañacontra el dorado pájaro latente. Errado el tiro, vuelves bruscamenteel arma hacia otro lado, mas te engañala jugada de sol que el árbol baña.Te vuelves … Continue reading

Posted in Español Aleatorio (Random Spanish), Not My Poetry | Leave a comment

Caveat: en las ondas escrevir

Bien amar, leal servir,cridar et dezir mis penas,es sembrar en las arenaso en las ondas escrevir.Si tanto quanto servísembrara en la ribera,tengo que reverdescieraet diera fructo de sí.Et aun por verdat dezir,si yo tanto escrevieraen la mar, yo bien podieratodas … Continue reading

Posted in Español Aleatorio (Random Spanish), Not My Poetry | Leave a comment