Caveat: Tree #122

Not fully a tree… a ubiquitous shrub called devil’s club.

picture

It’s a rather horrible thing to walk through, clustered in the underbrush, but a woman along the road one day told me it was “strong medicine.”

[daily log: walking, 4km]

Caveat: ella me llamó pa tras

What I’m listening to right now.

Proyecto Uno, “Te dejaron flat.” I like this song so much. I’ve posted it before (about 7 years ago, here). It’s not that I like it in thematic terms, per se – it’s pretty typical of a certain genre of Dominican-American music, called merengue-house. Rather, I like it because of what’s going on in it linguistically. Constant code-switching, not just between Spanish and English, but between different registers and dialects within each language, too, including all kinds of non-standard calques going on, such as in the title of this blog post. It’s the sort of revelatory text that can reveal how new languages suddenly emerge out of the interaction of existing ones.

Letra.

Primera noche, recibí una llamada, aha
Fue mi exnovia, sorpresa en mi cara, aha
Ella me llamó pa decirme, negrito me haces falta, aha
Yo la quiero sacar a bailar pero yo no tengo plata, a.

So what’s up baby, echa pa acá y yo cocino, aha
Es una mentira, sin embargo es mi estilo, aha
Ella dijo sí, en una hora estoy ahí, aha
Me quedé esperando hasta que me dormí (you tell me)

Uh, ya tú sae, oh, te dejaron flat
Uh, embarcao, he, plantao
Say word, (word…) oh, te dejaron flat
Uh, embarcao, he, bajo ya

Que lo que, que lo que sube
Que lo que, que lo que sube
Que lo que, que lo que sube
Que lo que, que lo que sube

Segunda noche, ella me llamó pa tras, aha
Pero como Robelto Durán, yo dije no más, aha
Ella lloró y me dijo discúlpame por favor, aha
Si vienes a casa te demostraré amor, aha.

Me tardé pero arranqué y yo llegué, aha
Pa la casa de la chama, le toque y timbré, aha
Ella contestó con una cara asustada, aha
Dijo que su novio vino sin decirle nada (damn!)

Uh, ya tú sae, oh, te dejaron flat
Uh, embarcao, he, plantao
Say word, (word…) oh te dejaron flat
Uh, ya tú sae, hey
(Alrigh’, y’all sing wi’ me now)
Eo, eo, eeo, eeo, eieio, eieio
Eo, eo, eeo, eeo, eiooo, eiooo

Sigue

Think you gonna play me out this time? (this time)
Think you gonna leave me stinkin?
Think you gonna hurt me?
Think I had what you been drinkin?

Hey mami no te cruces porque no soy tu jueguito
No me llames por teléfono si tú no quieres dar
Con mala fama y yo te lo confirmo
No quiero problema, tú así conmigo
No vale la pena, ay negra, ay negra
(ay negra, ay negra)
Por qué me trata así, no me digas que me quieres
Si yo sé que tú no tienes tiempo para mí (you tell me)

Mami menéalo, mami menea, nea
Mami menéalo, mami menea, nea
(Break it down)
Dale pa bajo baby, dale pa bajo así
Dale pa bajo baby (pick it up, pick it up, pick it up)

… con Proyecto… Uno!

Y la gente dice

Uh, ya tú sae, oh, te dejaron flat
Uh, embarcao, he, plantao
Say word, (word…) oh, te dejaron flat
Uh, embarcao, he… (break it down)

Así, así, así, así, así, así
Así, así, así

Que lo que, que lo que sube
Que lo que, que lo que sube
Que lo que, que lo que sube
Que lo que, que lo que sube