The middle-school girls in my HS1-T cohort seem to have this song memorized (below). They were performing a fairly plausible rendition, spontaneously, in class last Saturday. I complained that since we were in English class, they should be doing a song in English. They pointed out there were some English words in the song – which is true, there are few snippets anyway. But every Korean pop song has a few snippets of English – it’s almost a genre requirement as far as I can figure out. Anyway their performance was sufficiently well-done that I got the song earwormed into my head and I subsequently googled it.
The catchphrase is “너 보단 내가 더 커” [neo boda naega deo keo], which is repeated so many times, means, “I am bigger than you.” The song is basically about rivalry with respect to height among girls. It’s quite petty, but satirically so, with a classic, very westernized ironic tone.
What I’m listening to right now.
마마무, “1cm의 자존심.”
가사.
여기 나보다 큰 사람 있어
없으면 됐어
마마무 마마무 마마무
너 보단 내가 더 커
넌 160 난 1
마마무 마마무 마마무
우리 끼리끼리끼리
딱 1cm 차이
뭔 헛소리
일단 휘인인 먼 나라 얘기
Ok 베프지만
키 앞에선 장사 없지
Small 휘인
어줍자니 일센치 가지고
언니들 이러기
우리 쿨하게 좀 가자
나만 힐 신기
너와 나의 차이 1cm
언닌 두상이 좀 커
그냥 받아들여 난쟁이
그냥 받아들여
달라질 건 없어 인생
뭐라카노
Do you know What I’m saying
아이고 우리 언니가
어디 번데기 앞에서
주름을 잡을까요
이봐요 올라오려면 멀었네
여기 높은 곳까지
거기 아랫 공기는 어때
많이 탁하지
난 거기 못 가 입장불가
고만고만해 그만그만해
이럴 시간 있음
다른 거나 고민해
Oh 우리 휘인이 손이 안 닿니
내가 꺼내줄께
언니가 이 구역에 장신
마마무 마마무 마마무
너 보단 내가 더 커
넌 160 난 1
마마무 마마무 마마무
우리 끼리끼리끼리
딱 1cm 차이
A-YO 반올림해도 작아요
나보다 더
깔창을 깔아봐요 소용없나요
힐을 신어도 티가 나고
운동화를 신어도 티가 나
키 순서가 도레미파
너와 나의 차이 1cm
1.8
누가 봐도 이건 Same Same
둘 다 두상이 좀 커
여긴 우물 안의 전쟁
You know What I’m talking about
거기 문스타
아주 그냥 물 만나셨어
어허 인정해
여유 넘치는 게
장신인척 난리
우월한 척 난리
최홍만 인 척 난리
그래 봤자 도토리
맷돌손잡이가 빠졌어
맷돌손잡이가 빠졌어
지나가는 조태오가 웃어
지금 내 기분이 그래
어이가 없네
마마무 마마무 마마무
너 보단 내가 더 커
넌 160 난 1
마마무 마마무 마마무
우리 끼리끼리끼리
딱 1cm 차이
여기 나보다 큰사람 있어
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 내가 더 커
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 내가 더 커
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 내가 더 커
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 너 보단
내가 더 커
잘 들어 난쟁이들아
내가 이 바닥에서
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 내가 더 커
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 내가 더 커
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 내가 더 커
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 너 보단
내가 더 커
[daily log: walking, 7km]
