Caveat: Híŋhaŋni wašté!

The phrase "Híŋhaŋni wašté!" means "good morning!" in the Dakota language, one of the Siouan dialects spoken historically by the Native American people who live in western and southern Minnesota.

Back in 1992~93, I studied the Dakota Language.  There's an actual community of speakers in Minneapolis (a city that has a Native "name" that's different from it's modern name:  Bdeota – a term etymologically connected with the name "Minnesota," believe it or not).

The University of Minnesota had (still has?) a department of Native American Languages that teaches not just Dakota but also Ojibwe as living foreign languages.  As a habitual language geek, how could I resist?  So I took Dakota as a night class, for a semester.  Dakota is a rich and complex and, in my opinion, beautiful language, and I have often thought that someday I would like to return to studying it.

Yesterday, I spent part of Buddha's Birthday online, researching Dakota pronunciation – as I sat on a rainy holiday Tuesday in my apartment in South Korea.  Why was I doing this?  The story is a bit complicated.

My best friend, Brother Bob, is a music teacher and choral conductor in Wisconsin.  Sometimes, he sends me these "Ask A Linguist" styled emails, where he tries to get my insights on things that will relate to a piece of music he's working with.  Over the weekend, he sent me an email about a choral music piece that included some bits in the Dakota Language.

The unfortunate thing about Dakota is that is part of a broad spectrum of Siouan dialects, which are very different among themselves.  Further, much extant Dakota and Sioux literature was written down by non-experts.  The consequence of these two factors is that spelling is quite non-standard, if not downright obscure (somewhat like English spelling, right?). 

So Bob was asking me about how to pronounce the snippet of Dakota he had.  Here's the original text he sent me.  It includes a close translation by the transcriptist.

Sioux Ghost Dance Song, transcribed by Louis Ballard

ÄH-THE HEY-EY OO-YOU,
MÄH-KOH CHĒ-WU W’SH-TE CHĒ’CH’OO (p)BĒ-CHÄ,
YÄH’-NEH BEEKT’EH OO-YOU,
ÄH-THE HEY-EH OO-YOU.

When Ballard gives the translation, he omits the diacriticals and prints the text in lower case. “Vocables” refer to non-sense syllables that are common in Native American songs.

ah-teh (father) hey-eh-oo-you (vocables) mah-koh-che-wu- (the earth) w’sh’te (good) che’ch’oo (p) be-cha (which I gave you) yah-neh beekt’eh oo-you (you’re going to live again) an-teh (father) hey-eh-oo-you (vocables).

Bob followed up with a different version/spelling of the same song, yesterday morning.  Here's what he sent me.  I've "activated" his link.

I found a reference to a recording of a song that may be the one used by Louis Ballard:  
 
 
Now I'm trying to find the actual recording. Chances are it's available online somewhere, or at a library near me, but I haven't located it yet. Anyway, on p. 11 of these lp liner notes (which is what's available from loc.gov online), the song is transcribed thus:
 
Ate heyelo, Ate heyelo
Makoce wan waste ni cu
pi ca yamipika
 
meaning
 
Father said, Father said,
A Country that is good is given to you
So that you will live.
 
Let me know if this jogs your memory of Dakota phonetics further!

So the question is, how are these things pronounced?  Neither of the above matched my recollections of canonical contemporary Dakota orthography such as it was taught to me during my study of the language at the University of Minnesota.  So I wasn't very helpful.  I remembered, vaguely, some things about difficult consonant clusters and de-voiced (whispery) vowels.

Bob finally sent me the phrase "Híŋhaŋni wašté!" which means "good morning," along with the link to its pronunciation that he'd found.   I remember this phrase from my Dakota class, vividly.  You can hear the de-voiced vowels clearly, at that link – it sounds like Japanese, a little bit, which makes sense, since that's another language with prominent de-voiced vowels (think of the final -/u/ in a phrase like 元気です [genki desu = "I'm fine"]).

I sent him some of my observations, which I've repeated above.  I wish I was in Wisconsin – I want to hear how this piece sounds when he performs it.

That's the story up to this point.  And this is the strange way I spend some of my free time.   Habitual language geek, indeed. 

Thanks, Bob.  Love ya.  Good luck with that piece of music. 

Caveat: 50) 나만을 생각하여 꽃과 나무를 함부로 자르는 어리석음을 참회하며 절합니다

“I bow in repentance of all the stupidity which comes alive to cut trees and flowers randomly [by] thinking of only myself.”

This is #50 out of a series of 108 daily Buddhist affirmations that I am attempting to translate with my hands tied behind my back (well not really that, but I’m deliberately not seeking out translations on the internet, using only dictionary and grammar).


48. 나만을 생각하여 하늘과 땅을 더럽히며 살아 온 어리석음을 참회하며 절합니다.
        “I bow in repentance of all the stupidity which comes alive to dirty heaven and earth [by] thinking of only myself.”
49. 나만을 생각하여 산과 바다를 더럽히며 살아 온 어리석음을 참회하며 절합니다.
        “I bow in repentance of all the stupidity which comes alive to dirty the mountains and the sea [by] thinking of only myself.”
50. 나만을 생각하여 꽃과 나무를 함부로 자르는 어리석음을 참회하며 절합니다.

I would read this fiftieth affirmation as: “I bow in repentance of all the stupidity which comes alive to cut trees and flowers randomly [by] thinking of only myself.”

This strikes me as a “stewardship” message, useful for environmentally aware thinking.

CaveatDumpTruck Logo

Back to Top