¿Cómo puede ser que, parado en tránsito en la 35W en Minneapolis, me puse a meditar sobre mi tiempo en Xelaju? Xelaju es el nombre en el habla de los maya por la ciudad de Quetzaltenango, Guatemala. Pasé un par de meses ahí, estudiando, en 1989. Pero encontrar el nombre Xelaju fuera de aquella ciudad es algo raro.
En la carretera 35W había un taxi con nombre de ´Transportes Xelaju´. Algún inmigrante guatemalteco, sin duda. Pero era un momento de nostalgia.